Projekt
„Z Rosenheimu do Prahy a zpět“
Mezi Čechy a Bavorskem trvají odedávna velmi úzké kulturní a hospodářské vztahy. Praha byla, je a vždy bude magnetem.
Jednou z prvních významných osobností, pocházejících z oblasti kolem Rosenheimu, o níž jsou historické záznamy, byl malíř a stavitel Christoph Dientzenhofer. Christoph Dientzenhofer se narodil v roce 1655 v St. Margarethen u Branennburgu, pouhých 17 km od centra Rosenheimu, ve velice chudé hornické rodině.
Finanční nouze již tehdy lidi nutila jít za obživou do ciziny. Dientzenhofer našel své štěstí v Praze, kde jako stavitel postavil mimo jiné barokní skvost - chrám Sv. Mikuláše na Malostranském náměstí. Dientzenhofer zemřel roku 1722 v Praze. Jeho syn Ignác Kilián Dientzenhofer dokončil v roce 1752 stavbu chrámu. Dientzenhoferové zanechali v Čechách trvalé stopy.
S výstavou „Setkání obrazů: Praha – Rosenheim“ do Prahy přicházejí další umělci z Rosenheimu, tentokrát malíři. Neumějí a nechtějí stavět chrámy, ale chtějí stavět mosty – mezi bavorskými a českými umělci – mezi lidmi.
Základní kámen k tomuto mostu postavila Anita Roun. Anita Roun se narodila a vyrostla v Litoměřicích, několik let žila v Praze a mezitím se stala „Rosenheimšťankou“. Přes třicet let pěstuje přátelské styky s českými a německými umělci a sportovci. Časem vzrůstalo její přání kulturní výměny – ve formě výstavy obrazů. Nápad se „zrodil“při její první návštěvě Galerie U Betlémské Kaple v Praze v roce 2011.
V srpnu 2013 zorganizovala osobní setkání mezi rosenheimskými umělci Alfonsem M. Röcklem, Petrem Puschem a Rudolfem Wolfbeisserem a ředitelem pražské galerie Andrejem Boloňským. Při tomto setkání se konkretizoval projekt „Setkání obrazů Praha-Rosenheim“. Galerista shledal, že s těmito rosenheimskými umělci se nabízí zajímavá příležitost ke konfrontaci výtvarných přístupů mezi českým a německým prostředím a může se stát pilotním projektem dalších výměnných výstav. V této souvislosti se zmínil o možnosti příspěvku ze strany Česko-německého fondu budoucnosti.
Současná výstava se mohla uskutečnit díky spolupráci mnoha přátel. Na prvním místě bychom chtěli poděkovat řediteli galerie panu Andreji Boloňskému za jeho zájem, důvěru a podporu.
Velké poděkování patří Česko-německému fondu budoucnosti v Praze. Jeho příspěvek nám velmi pomohl při realizaci projektu. Srdečně děkujeme také bratrům Křivohlávkovým, tj. našemu pražskému koordinátorovi projektu Pavlu Křivohlávkovi a jeho asistentovi Petr Křivohlávkovi. Jejich osobního angažmá si velmi vážíme.
Mimořádné díky patří vedoucí celého projektu Anitě Roun. Právě ona to byla, která Alfonse M. Röckla, Petra Pusche a Rudolfa Wolfbeissera vedla z Rosenheimu do Prahy, kvázi další malý kulturní příspěvek z horního Bavorska do Čech.
Hendrik Heuser
Prag vom 09. 04. – 27. 04.2014
Von Rosenheim nach Prag und zurück
Seit altersher bestehen im gemeinsamen abendländischen Kultur – und Wirtschaftsraum enge Beziehungen zwischen Tschechien und Bayern. Prag galt immer schon als „Magnet“.
Einer der ersten urkundlich erwähnten Rosenheimer war dabei der Maler und Baumeister Christoph Dientzenhofer, der 1655 in St. Margarethen bei Brannenburg am Inn in eine bitterarme Bergbauernfamilie geboren wurde. Dientzenhofer machte in Prag sein Glück unter anderem als Baumeister der barocken St. Nikolauskirche auf der Kleinseite. Der Baumeister starb 1722 in Prag, sein Sohn Ignatz Kilian vollendete 1752 den Kirchenbau. Die Dientzenhofers haben in Böhmen nachhaltige Spuren hinterlassen.
Mit der Ausstellung „Treffpunkt der Bilder: Prag – Rosenheim“ kommen nach Prag weitere Künstler aus Rosenheim, diesmal Maler. Sie können zwar keine Kirchen bauen, aber Brücken zwischen bayerischen und tschechischen Künstlern.
Den Grundstein zu dieser Brücke legte Anita Roun, in Litomerice geboren und aufgewachsen, mittlerweile Rosenheimerin, lebte auch einige Jahre in Prag. Seit über 30 Jahren pflegt sie enge Freundschaften zu tschechischen und deutschen Künstlern und Sportlern. Mit der Zeit entstand bei ihr immer stärker der Wunsch eines kulturellen Austausches in Form einer Bilderausstellung. Die Idee hierfür wurde 2011 bei einem Aufenthalt in Prag beim ersten Besuch in der Galerie „U Betlemske Kaple“ geboren.
Im August 2013 organisierte sie dann ein persönliches Kennenlernen zwischen den Rosenheimer Künstlern und dem Direktor der Galerie, Andrej Bolonsky. Bei diesem Treffen wurde das Projekt „Treffpunkt der Bilder“ konkretisiert. Der Galerist fand, dass sich mit den Rosenheimern eine interessante Gelegenheit zur Konfrontation von Werken der bildenden Kunst im tschechischen und bayerischen Kulturraum entwickeln kann. Es soll ein Pilotprojekt von wechselseitigen Ausstellungen entstehen, gefördert durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.
Die Ausstellung konnte realisiert werden, weil viele Freunde bei der Umsetzung des Projektes geholfen haben. Namentlich möchten wir uns bedanken bei Galeriedirektor Andrej Bolonsky für sein Interesse und Vertrauen.
Unser Dank gilt dem Deutsch – Tschechischen Zukunftsfonds in Prag. Seine Unterstützung war hilfreich bei der Umsetzung des Projekts. Herzlichen Dank dem Prager Projektkoordinator Pavel Krivohlavek und seinem Assistenten Petr Krivohlavek. Wir wissen ihren persönlichen Einsatz sehr zu schätzen.
Ein besonderer Dank gilt der Projektleiterin dieser Ausstellung, Anita Roun. Sie war es, die Alfons M. Röckl, Peter Pusch und Rudolf Wolfbeisser aus Rosenheim nach Prag führte – quasi ein weiterer kleiner Kulturbeitrag aus Oberbayern für Tschechien.
Hendrik Heuser
Prag vom 09. 04. – 27. 04.2014